ABOUT MAP MAIL
英語かるたの答え
Q.ろ: The proof of the pudding is in the eating.
→論より証拠
Q.は: Bread is better than the songs of birds.
→花より団子
訳してみよう
1.ハムレット編
Brevity is the soul of wit.
2.お気に召すまま編
True is it that we have seen better days.
3.会話編
'She just walked out on you?'
'No, she got another job and told us she was leaving.
She made up a lie about it being closer to home and with gas prices and all that.'
1.ハムレット編
Brevity is the soul of wit.
言葉の簡潔さは機知の精髄である
(Hamlet)
True is it that we have seen better days.
昔のほうがよかったのは確かに真実だ。
(As you like it)
'She just walked out on you?'
'No, she got another job and told us she was leaving.
She made up a lie about it being closer to home and with gas prices and all that.'
「その人は、ただ出ていってしまったんですか」
「いえ。別の仕事が見つかったので辞める、っていうことでした。
新しい仕事の方が家にも近いし、ガソリンの値段がどうのこうのとか、ほかにもいろいろ嘘をついたんですけど」
アメリカのミステリー短編から抜粋しました。
(株)ｼﾞｬﾊﾟﾝ・ﾍﾟﾝﾊﾟﾙ・ｿｻｲｱﾃｨ
ﾌﾘｰﾀﾞｲﾔﾙ 0120-415-523
TEL 03-3409-4155
〒107-0062
東京都港区南青山6-7-5-1101
〒150-0042
東京都渋谷区宇田川町2-1渋谷ホームズ1407
e-mail info@mariq.co.jp
